Te vagy az apám?
És ha igen?
Törpilla éveken át hazudott nekünk, kihasznált és meglopott minket.
Cath halott. Törpilla ölte meg.
És megölte Javit is.
Kiástam a hulláját,
belelőttem Törpilla egyik fegyverével,
aztán felhívtam a zsarukat a fülessel.
- Te vagy Törpilla? - Igen. - Trujillo küldött minket.
Ideje, hogy alkut kössünk, Janine. Adja fel a fiait.
Janine a meghatalmazását átruházta az unokájára.
Mit csináltál a dolgokkal, amiket elvittél a raktáramból?
Biztos helyen vannak.
Mit hallottál Cathről?
Kérdezd Pope-ot. Pope tudja, mi történt.
Rajta, tedd meg.
Tudom, hogy Törpilla volt. Megbocsátok. Megbocsátok neked!
Baz, nem maradhatok itt. Sajnálom.
Szaturáció 84.
Gyenge pulzus.
Már eddig is sok vért vesztett, úgyhogy a Tri-Citybe kell vinnünk.
10-30-as kód, férfi, több lőtt sebbel a mellkasán és a nyakán.
Oxigénszint kevesebb mint 24. Vérnyomás 90/60.
Álljon készen 2 liter 0 negatív vér az érkezéskor.
Bekötünk egy liter epit
Vettem.
- A légutak elzáródtak. - Vettem. Maradjon készenlétben.
- Gyorsan. Mi a helyzet? - Többszörös lőtt seb a mellkason és a nyakon...
- Kell a kórlapja. - Van egy a nyakánál.
Sheila, hívd a vérbankot és rendelj két egység 0 negatív vért.
- Rendben. - Készüljön elő a műtő.
A betegnek szabálytalan a szívritmusa, és út közben intubálni kellett...
- Gyerünk! Mozgás! - A kórlap, uram.
Hívja a műtőt. Két egység 0 negatív vért. Rendben. Háromra.
Egy, kettő, három... most.
Rendben.
Vigyázz az infúzióra. Fordítsd. Gyerünk.
- Vénapreparálót. - Kössük be a második infúziót.
Tegyük rá a vérnyomásmérőt.
- Megjött a vér. - Megjött a vér, és bekötve.
Hé.
Ideje indulni az iskolába.
Szikét.
- Riassza a vérbankot azonnal. - Itt a szike.
- Töltse 120-ra. Adja ide. - Töltés 120-ra.
- Félre. - Kamrai tachykardia.
- Elkezdem a szívmasszázst. - Szikét!
- Szikét. - Lehet, hogy légmell alakult ki.
- Engedjük ki a folyadékot. - Szívást! - Kampót.
A szaturáció ötven.
- Buenos días. - Buenos dias.
Szóval, meddig jutottunk múlt éjjel?
Keményen belehúztál.
Pár órányira délre vagyunk Tijuanától.
Köszönöm, hogy vezettél az utolsó etapon.
Eléggé... eléggé kiütöttem magam.
Igen, két üveg tequila ezt teszi az emberrel.
- Töltés 150-re. - Félre.
Az elektródákat. Mindenki félre.
Két milligramm adrenalint.
Nem áll helyre a spontán keringés.
Tíz milligramm adrenalint.
Ellenőrizzük a pulzusát.
Nincs szívaktivitás.
- Abbahagyjuk a lélegeztetést. - Az idő hat óra harminc.
A halál beálltának az időpontja reggel fél hét.
Fél hét.
Úgy tűnik, egyedül volt a tettes. Az áldozat üldözni próbálta.
Mielőtt összeesett lőtt még párat az utca irányába, de...
úgy néz ki, nem talált el senkit.
Nincsenek vérnyomok.
Kilenc milliméteres?
Négy tiszta lövés. Egyenesen a szélvédőn keresztül.
- Vannak szemtanúk? - Eddig nincsenek.
Találtunk pár bőröndöt a dzsip hátuljában.
Az egyik az áldozaté, a másik úgy néz ki, hogy egy nőé,
az anyósülés melletti ajtó nyitva volt.
Szóval a tettes a sofőrre lőtt, de az utasra nem.
Vagy az utas volt az, aki lőtt.
Voltak személyi okmányok a bőröndökben?
A nőében nem. De az áldozat útlevelét megtaláltuk a csomagjában.
Barry Blackwell.
- Baz. - Tessék?
- Baznek hívják. - Talán ismeri?
- Igen. - Van ötlete, ki akarhatta lelőni?
Az egy szép hosszú listát megtöltene.
Hogyhogy?
Várjon csak, míg találkozik az anyjával.
Lehet, hogy akkor magának is kedve támad lelőni valakit.
Segíthetek?
- Ez a Cody család háza? - A tegnap esti buli miatt jöttek?
Nem, uram.
Janine Cody itthon van?
Miről van szó?
- Ismeri Barry Blackwellt? - Igen, ő a bátyám.
Én Collins járőr vagyok. Ő pedig Adler járőr.
Tegnap este kiszálltunk egy lövöldözéshez,
aminek a bátyja is részese volt.
Mr. Blackwellt több...
- Hol van J? - Mi?
Hol a pokolban van J? Nem veszi fel a mobilját.
Nem tudom. Van... van hogy elmegy futni reggel.
- Hová? - Le a partra. Mi...
Öltözz fel. Gyerünk!
- Rendben. - Kapkodd már a segged! - Jól van.
- Szállj be. - Mi van?
- Szállj már be az istenit! - Miért?
Baz meghalt.
Mi?
Hogyan?
Nem tudom.
A zsaruk csak annyit mondtak, hogy... lelőtték.
Kik?
- Azt nem mondták. - Meg se kérdezted?
Persze, hogy megkérdeztem!
Baz halott?
Hol van Craig?
Lelépett múlt éjjel a kocsimmal és némi pénzzel.
- Próbáltad hívni? - Igen.
Úton van Mexikó felé. Valószínűleg nincs arra térerő.
Nagyjából akkortájt lépett le, amikor Bazt meglőtték?
Mit akarsz ezzel mondani, J?
Craignek semmi köze Baz lelövéséhez.
- Rendben. - Mi van?!
Azt mondtam, rendben.
Meg kell találnod Craiget. Őt is el akarhatják kapni.
Kik akarnák őt elkapni?
Törpilla Javi megölése miatt hűsöl a sitten, szivi.
Nem gondolod, hogy a bandájának lehet egy-két szava ehhez?
Mi a helyzet Lucyvel?
Tegnap Bazzel volt.
Azonnal találd meg Craiget.
Ki van zárva, hogy nagymama legyek 33 évesen.
Úgyhogy el fog menni arra a nyavalyás klinikára.
Miért nem neveled fel te?
A nagymamasággal jutalmaznak, amiért felnevelted azokat a ribancokat.
Úgy viselkednek, mint akiket a fejükre ejtettek.
Ez történhetett a te Tonyddal is.
Valaki biztosan a fejére ejtette azt az idiótát.
Ezért öltözöl ki, mint egy ribanc, és lógatod ki a csöcseidet, ha bejön?
Cody! Valaki keresi.
- Ki? - Gyerünk.
Játssz helyettem.
Minek köszönhetem ezt a megtiszteltetést?
Baz meghalt.
Tessék?
A múlt éjjel.
Valaki négy golyót eresztett belé a háza kocsifelhajtóján.
Úgy néz ki, hogy a gyilkosa odakint várta,
hogy kijöjjön a házból, aztán tüzet nyitott rá.
Ez itt French nyomozó a városi rendőrségtől.
Tud olyanról, aki holtan akarhatta látni Mr. Blackwellt?
Nem.
Két csomag volt a kocsija hátuljában,
Mr. Blackwellé és egy másik, ami tele volt női ruhákkal.
Nem tudja, az kié lehet?
Van egy mexikói nő, akivel időnként találkozgatott,
de a testvérei erről többet tudnak nálam.
Jaj, ne!
A gyilkosságiaktól hívtak. Be kell mennünk kihallgatásra.
- Bemegyünk? - Igen.
- És mit mondjunk? - Semmit.
Befogod a szád, és próbálsz szomorúnak tűnni.
Én szomorú vagyok.
Nachos?
Jézusom! Talán éhesnek tűnünk? Senki nem éhes. Ülj le a seggedre!
Ki mondja meg Törpillának?
Törpilla le van szarva.
- Lehet, hogy ő áll emögött. - Nem ő volt, tesó.
Azok után, ami Baz és közte történt, hogy elvitte a cuccait...
Gondolod, hogy annyiban hagyja?
Mi van a zsarukkal?
- Ők is lehettek. - A zsaruk?
Igen, a zsaruk.
Mire emlékszel abból, amikor kint voltál Törpillával a sivatagban?
Manny temetésén. Hány ember volt Javi bandájában?
- Nem tudom. - Öten, tízen, ötvenen?
Nem tudom, Pope. Nem mutatkoztak be nekem.
Egy csomó ember lézengett ott.
Jézusom, Pope. Mit akarsz, mit tegyünk? Menjünk le és lőjünk szét mindenkit?
Ha nem toroljuk meg, gyengének hisznek majd.
Kin toroljuk meg?! Nem tudjuk, kik voltak!
Baz azt mondta, Törpilla megkente Javi egyik emberét, hogy megölje Javit!
Azt sem tudjuk, hogy ez igaz-e egyáltalán.
Törpilla és Baz évek óta hazudott nekünk.
Mi a helyzet Lucyvel? Mi?
Hol van most Lucy?
Tudom, hogy képben volt arról, hogy Baz megfújta Törpilla cuccait.
- A mi cuccainkat. - Mi?
Azok nem Törpilla cuccai voltak. Hanem a családé. Mindannyiunké.
Ki fogja Lenának a gondját viselni?
Mindkét szülője halott. Árvaházba kerül?
- Nem megy árvaházba. - De most hogy Baz halott, és Törpilla a sitten...
Nem fog egy istenverte árvaházba kerülni!
Világos?
Igen.
Mi lesz a temetéssel?
Nem nekünk kéne gondoskodni erről?
Megtenni az előkészületeket?
Kiválasztani egy koporsót?
- Részvétem. - Köszönöm.
Elmentem a házhoz, ahogy kérte.
- De nem volt ott. - Mi nem volt ott?
Valaki megelőzött minket. És elvitte a dolgait.
- Az összeset? - Igen.
- Ez veszélybe sodorhatja a megállapodásunkat? - Nem, nem.
Biztos benne?
Biztos vagyok.
Remek.
- Hé. Ideje indulni a zsarukhoz. - Oké.
Nem tűnsz túl feldúltnak Baz miatt.
Vesztettem már el hozzám sokkal közelebb álló embereket is, mint Baz.
Hová rejtette a szajrét, amit lenyúltatok Törpillától?
- Nem mondta el nekem. - Biztos vagy benne?
Igen. Biztos vagyok.
Gyere. Nem lenne jó elkésni.
- Kész vagy? - Igen.
Ácsi. Te meg hova a francba mész?
Azt hittem, mind megyünk a zsarukhoz.
- Veled nem kell beszélniük. - Azt hittem, mindannyian...
- Mit hittél? Te nem vagy családtag. - Nem maradhat itt egyedül.
Nem biztonságos.
Te várj a kocsiban.
Senki nem fog ránk lőni egy rendőrségi parkolóban.
- Megtaláltad Craiget? - Nem. - Próbáld újra.
- Már vagy tízszer hívtam. - Próbáld újra!
Jól vagy, kicsim?
Igen. Te?
Ez borzalmas.
Hogy az apádat így meggyilkolják...
Ő volt az apám?
Persze, hogy ő volt, kicsim.
A rendőrök behívtak ma minket kihallgatásra.
- Kiket pontosan? - Engem, Pope-ot és Derant.
És hol van Craig?
Nem tudjuk.
Deran szerint valahol Mexikóban, de nem veszi fel a telefonját, szóval...
Mit mondtál a rendőröknek?
Nem volt mit mondanom.
J, kicsim, emlékszel, amikor Bazzel elvittétek a holmikat a raktáramból?
Nos, azt hittem, tudom, Baz hová rejtette őket, de...
nem ott vannak, ahol gondoltam.
Nálad vannak a dolgaim, Joshua?
Nem.
Ugye tudod, mennyire fontos, hogy ne hazudj a nagyanyádnak?
Igen. De...
Tényleg nem tudom, Baz hová rejtette a dolgaidat.
Mit csináltál itt?
- Meglátogattam Törpillát. - Miért?
Csak látni akartam, jól van-e.
És?
Jól van?
Nagyon össze van törve Baz miatt, mi?
Éjszakánként álomba sírja magát?
Megszaggatja a ruháját, és vagdossa magát fájdalmában?
Szállj be.
- Kocsival jöttem. - Majd később visszajövünk érte.
Nyugi, nem lesz szükséged a fegyveredre.
Hová megyünk, Pope?
Mindjárt négy óra.
Fel kell vennünk Lenát az iskolából.
Köszi a jégkrémet.
Szívesen.
Az...
Az apukád...
Ő...
El kellett utaznia.
Mikor jön vissza?
Nem tudom biztosan.
Lehet...
Lehet, hogy soha.
Azért ment el, hogy megtalálja anyut?
Nem tudom.
- El kell költöznöm? - Tessék?
Szeretem az itteni szobámat.
Hallom belőle az óceánt.
Lakhatsz itt.
- Egyedül? - Nem.
Itt maradhatok veled.
Persze csak... ha nem bánod.
Az jó lenne.
Remek.
Te sírsz?
Semmi baj. Nem kell sírnod. Szép a házam.
- Ki az ördög ez? - Lövésem sincs.
Maradj Lenával.
Pár perce bukkant fel. Pont hívni akartalak.
Ki bukkant fel?
Tényleg meghalt?
Ott voltál?
Nem maradhattam. Közeledtek a zsaruk.
- Láttad, ki tette? - Túl gyorsan történt.
Istenem, nem tudom elhinni, hogy Baz halott.
Az apukám meghalt?
Gyere.
Ne törődj vele.
Nem éri meg.
- Várj, mit mondtál nekik? - Rendben vagyunk? - Gracias.
Hogy profi MMA harcos vagy, aki képes lenne megölni a puszta kezével.
- Nem, komolyan. Mit mondtál nekik? - Ne...
- Röhögnek rajtunk. - Nem rajtunk, rajtad.
- Craig! - Én csak szórakozni akartam egy kicsit...
Épp készültél szétrúgatni a segged.
- Csak megkínáltam őket egy itallal. - A kulcsokat.
Még nem akarok elmenni.
A kulcsokat.
Ugyan már. Semmi nem fog történni.
Maradni akarsz? Rendben.
Majd hívj fel reggel abból a mocskos mexikói kórházból, ahová juttattak.
- Talán beugrok, és felveszem, ami maradt belőled. - Tényleg?
- A telefonod. - Mi? - Ez a telefonod.
- Jézusom. - Mi van?
Baz.
Meghalt.
Ha nem Lucy volt, vagy Javi bandája,
akkor Törpilla sara, ami egyben azt jelenti, hogy a tiéd is.
Ki fogom deríteni, kik ölték meg a testvéremet...
nem számít, mennyi időbe telik.
És ha rájövök, kik voltak... kinyírom őket.
Mikor lesz a temetés?
A zsaruk csak a boncolás után adják ki a testet.
Fel fogják vágni?
Ki?
- Ki lőtte le? - Nem tudjuk.
Nem hagyhatjuk, hogy felvágják, tesó.
A kurva életbe!
Jézusom.
Magunkra hagyna egy kicsit?
Borzasztó.
Szörnyű egy anyának elveszíteni a gyerekét.
Persze Baz nem volt az igazi fia, ugye?
A fenébe. Erről mindig megfeledkezem.
De gondolom, Pope problémái miatt,
szüksége volt Bazre, hogy féken tartsa őt.
Nehéz lesz Pope-nak Baz nélkül.
Mit akar, nyomozó?
Azt akarom, hogy adja fel a fiait.
Adja föl őket, és talán meg tudunk állapodni.
Mire gondol?
Craiget leültetjük 5-10 évre
a riverside-i hitelszövetkezet kirablásáért.
Deran beismeri a nagyértékű lopást a South Coast Plaza-beli balhé ügyében.
A maga fiai csinálták, igaz?
Javasolni fogom, hogy Deran csak pár évet húzzon le valami laza helyen.
Az unokáját J-t futni hagyom.
Megérdemel egy kis nyugalmat,
azok után, hogy maga hagyta, hogy az történjen az anyjával, ami.
- És mi lesz Andrew-val? - Pope-pal?
Mindketten tudjuk, hogy Pope-ot ki kell vonni a forgalomból,
mielőtt még több embert bánthatna.
Mind nyugodtabban alhatunk majd, tudván, hogy élete végéig rács mögött lesz.
Főleg maga.
És velem mi lesz?
Magának komoly időt kell lehúznia.
Tíz és húsz év között.
De a fiúk közül hárman lehetőséget kapnak, hogy folytassák az életüket,
és ne egy mélyhűtött fiókban végezzék a megyei hullaházban Baz mellett.
Én elfogadnám, Törpilla.
Mi van, ha nem fogadom el?
Magát elítéltetem, és elintézem, hogy a fiai egymást köpjék be.
Ez nem fog megtörténni.
Most, hogy Baz már nincs, maga meg börtönben ül,
a családi kötelékek úgy foszlanak majd szét, mint egy olcsó öltöny anyaga...
Eddig ügyesen lavírozott, Janine. Ügyesebben, mint a legtöbben.
De lejárt az ideje.
Mit csinálsz?
Annyira sajnálom Lenát.
- Belevitted Bazt valamibe, amibe nem kellett volna? - Nem.
Valaki mással is dugsz?
Van másik pasid?
Valami féltékeny bérgyilkos rájött, hogy osztozott a puncidon a testvéremmel?
Tudom, hogy sosem hitted el,
de szerettem a bátyádat.
Mindig is szerelmes voltam belé... 16 éves korom óta.
Érted?
Törpilla szétválasztott minket,
de én soha nem szűntem meg szeretni őt.
Soha.
- Elhoztad? - Mind megvan.
Mi a neved?
Jövő héten, ugyanekkor, ugyanitt.
Szóval tényleg visszamész Mexikóba?
Már nem tart itt semmi, tesó.
Megpróbálom újrakezdeni odalent Rennel.
- Még csak nem is tudsz spanyolul. - Renn tud. Majd megtanít rá.
Túlzottan... elszaródtak a dolgok.
Vágod?
- Igen. - Te már rátaláltál az utadra, és...
rájöttem... hogy nekem is ezt kell tennem.
- Köszönöm. - Itt az idő.
Mizu?